Can a product/variant be both batch tracked and serial number tracked?

No, QuickBooks Commerce only supports batch tracking. Though batch tracking and serial number tracking are mutually exclusive, the Variant can only be batch tracked.