You can change the Product Type label by using the Update Products via CSV function. Follow the instructions here to update your products via CSV and be sure to select the 'Product Type' attribute before downloading the CSV template. Change the Product Type label for all the products using the specific Product Type on the CSV and then re-upload the saved CSV. Once changed for all products, the specific Product Type will be updated.
