Does QuickBooks Commerce include the ability to create credit notes on sales order returns?

Yes, creating a return will automatically generate a credit note with a unique serial number which will then sync with your accounting integration as a credit note or credit memo.