Ensure the 'Notify Marketplace' option is enabled in your Shipstation's Store level settings to receive tracking information in QuickBooks Commerce.
Do note that ShipStation cannot send shipment information to QuickBooks Commerce if all the products in the order are already packed or if there are existing tracking information for the products.