To add a payment method to an invoice, first go to Sales Orders and select the tab to view your invoices.
Select the Invoice you need to add the payment method to.
Click on the button that says "Pay" at the top of the invoice.
The following popup will appear.
Select the payment method and select Create Payment.
The payment method will now be applied to the invoice.