Fulfilling sales orders with batch tracked inventory